« 「芸術祭受賞者公演」(2011/12/7) | トップページ | 鈴本演芸場12月上席夜の部・楽日(2011/12/10) »

2011/12/10

「ジュク」「ザギン」「ラクチョー」・・って、死語かな

京都の観光バスで、年配のバスガイドが「若いころジュクに住んでたの」と言っていた。お年から察すれば40年以上前ではないかと思われるのだが、「ジュク」とは古風だ。
「ジュク」、新宿のことだ。
私が未だ睾丸、じゃなかった、紅顔の美少年だったころ、東京の地名を短くしたり逆によんだりしてカッコウをつけていた。
落語でも「大工調べ」の棟梁が「あたぼうよ」と言うが、これは「あったりめぇだぁ べらぼうめぇ」の短縮形。
「替り目」では亭主が女房におでんを買いに行かせるときに、「がんもどきがガン。焼き豆腐がヤキだ。」と言っている。
東京では昔からこうして言葉を詰めていう習慣があったようだ。
上下を逆さによむのは、ズボンをボンズ、パンツをツンパと呼んでいた芸能界の符牒の影響かもしれない。
「ブクロ」は池袋。
「ブーヤ」は渋谷。
「ノガミ」は上野。
「ラクチョー」は有楽町。
「ザギン」は銀座で、銀座のお姐ちゃんなら「ザギンのチャンネェ」となる。
かつて東宝映画で『お姐ちゃんシリーズ』というのがあり、団令子が主演していた。余談だが故・団鬼六のペンネームは、氏が団令子ファンだったことから名付けたものだ。
以上は近ごろあまり巷で耳にしない所をみると、今では死語なのかも。それとも若い人の間では使っているのかしらん。
当時はカッコウよかったが、現在となってはかえって野暮ったくきこえる。

変ったところでは浅草を「エンコ」。これは戦前に流行ったようで、子どものころでも年配の人しか使っていなかった。
「どちらへ?」
「かんのんさんにでも行ってきようかと思ってさ。」
「エンコかい、いいねぇ。」
なんて言いながら、お目当ては観音様の裏手(吉原)だったりして。
練馬少年鑑別所を歌った「練鑑ブルース」という歌があり、色々なバージョンが存在するようだが、私の知ってる歌詞(入所していたわけではないので、念の為)は次の通り。

身から出ました 錆ゆえに
エンコでポリ公に パクられて
ワッパかけられ 意見され
着いた所が 裁判所

この原曲は「可愛いスーちゃん」で、一番の歌詞は次の通り。兵隊歌だが厭戦の匂いが濃い。

お国の為とは 言いながら
人の嫌がる 軍隊に
召されて行く身の 哀れさよ
可愛いスーちゃんと 泣き別れ

閑話休題。
その「エンコ」だが、こちらも死語かと思っていたら、WEBで検索していたら数年前に「浅草哀歌(えんこえれじー)」という映画が製作されていたようだ。
してみると、ドッコイ生きてるわけだ。

|

« 「芸術祭受賞者公演」(2011/12/7) | トップページ | 鈴本演芸場12月上席夜の部・楽日(2011/12/10) »

言葉」カテゴリの記事

コメント

公園はほかにもあったのにねえ。
今の子は車が「エンコ」したってのも知らないか。
ドヤ街は生きてるか、格差社会だもの。
「ハクイちゃんねえ」なんていってみたものでした^^。「まぶい」も省略語でしょうね。

投稿: 佐平次 | 2011/12/10 12:13

佐平次様
車の「エンコ」は「エンジン故障」の略でしょうか。最近は車がエンコしなくなったせいで死語になってしまったようです。
ザギンで今思い出したのですが、「銀座マンボ」という曲で
♪ザギンザギンザギンザ♪
という歌詞が使われていました。
古いなぁ~。

投稿: home-9(ほめ・く) | 2011/12/10 14:58

はるか昔、昭和30年代後半の記憶です。
お話の「ザギン・ラクチョウ・ジュク」以外に「ノガミ(上野)・バシン(新橋)・ミクニ(池袋・ミクニ小路から来たと思います。)」。あとは東京では無いですが「ナイカン(横浜・関内),モクホン(横浜・本牧埠頭),カイグン(横須賀・長浦自衛隊本部周辺)などもあったと記憶しています。いい時代でしたね。何も無かったけれど、夢だけは一杯あって。申し遅れました。現在四国に住んでおります横須賀のヤクザとその女房の元バシンの芸者を育ての親に持ちます老いぼれです。御座興になればと思い書き込みさせて頂きました。

投稿: ヨコスカboy | 2015/08/30 10:25

ヨコスカboy様
コメント、有難うございます。横浜や横須賀の符丁は全く知らなかったです。
私の子供の頃も周囲にヤクザが沢山いまして、今と違って住民と密着していました。
小学校の時の親友が芸者置屋の息子で、遊びに行くとキレイなお姉さんが一杯いて、羨ましかったです。
仰る通り、いい時代だったと思います。

投稿: ほめ・く | 2015/08/30 11:40

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/82117/53447228

この記事へのトラックバック一覧です: 「ジュク」「ザギン」「ラクチョー」・・って、死語かな:

« 「芸術祭受賞者公演」(2011/12/7) | トップページ | 鈴本演芸場12月上席夜の部・楽日(2011/12/10) »